Semalt: Вики әртүрлі тілдерде қалай жұмыс істейді?

Оливер Кинг, Semalt тұтынушыларының сәттілік менеджері, Википедияда әртүрлі тілдердегі мәліметтер, мақалалар мен мазмұнның кең ауқымы бар және редакторларға осы алып энциклопедияда жоқ мақалаларды жасауға кеңес беріледі. Википедия үш жүзден астам тілде бар деп сеніммен айтуға болады, бірақ олардың көпшілігі толық емес және салыстырмалы түрде аз. Әлемнің түкпір-түкпірінен адамдар күн сайын Википедияға келіп, оның 300-ден астам тілдік басылымдарын оқиды. Олардың кейбіреулері осы атақты және тегін энциклопедияны құруға және жүргізуге жауапты жүздеген мыңдаған еріктілер жазған нақты мақалалар мен мазмұндарды іздейді. Википедияға келушілер көбінесе мақалаларды ағылшын тілінде іздейді, ал Wiki-де 30 миллион кіру бар.

Білімге қол жетімділікті демократияландыру

Әр түрлі лингвистикалық қауымдастықтардың жазушылары мен редакторларына жетіспейтін мақалаларды бағалауға көмектесу үшін Викимедиа қоры мен Стэнфордтың компьютер мамандары бірнеше құралдарды сәтті жасады. Олардың бірі белгілі бір тілде әлі қол жетімді емес маңызды мақалаларды анықтауға көмектеседі. Содан кейін редакторлар жаңа ұсыныстарды жасау үшін осы ұсыныстарды пайдаланады. Егер редакторлар мен жазушылар көп тілді болса, онда мақалаларды екінші тілде тауып, оны Википедия оқырмандары үшін жергілікті тілге аудару өте оңай.

Сонымен, бұл жүйе алдымен француз тілінде жазғысы келетін Мадагаскар редакторын анықтайды және редактордан мақаланың жетіспейтін бөліктерін толтыруды және оны Малагаси Википедиясында жариялауды сұрайды. Осылайша, редакторлар әлемдегі әртүрлі адамдар үшін мақалалар жасай алады, бұл өз кезегінде жалпы қолданушы тәжірибесіне әсер етуі мүмкін.

Викимедиа қорының зерттеушілері Лейла Зия мен Эллер Вулцин Стэнфорд университетінің студенті Роберт Уэстпен бірігіп Монреальде өткен Бүкіләлемдік Интернет-конференцияда баяндама жасады. Олардың айтуынша, Википедияда көптеген мәліметтер бар, және оның мақалалары арасында берік байланыс бар.

Ғалымдар түрлі тілдердегі мақалалар тізімін құрып, қай тілде мақалалар жетіспейтінін анықтау үшін тізімдерге сілтеме жасай бастады. Содан кейін олар барлық жетіспейтін мақалалардың маңыздылығын географиялық және мәдени сәйкестік негізінде бағалады. Олар жетіспейтін мақалаларды тезірек жариялап, олардың қатарын жақсартуды мақсат етеді.

Олқылықтарды жалғау

Зерттеушілер үй-жайды бірқатар тәжірибелермен сынап көрді. Олар жобаны ағылшын тілінде жазылған 4 миллионнан астам мақаладан бастады және француздық Википедия бөлімінде 1,5 миллионнан астам мақаланың жоқ екенін анықтады. Содан кейін сарапшылар ағылшын тіліндегі 300 000 маңызды мақаланы таңдап, оны француз тіліне аударды. Мақалалар әрқайсысы 100000-нан астам мақаладан тұратын үш негізгі топқа бөлініп, ең жақсы және тәжірибелі редакторларға берілді. Эксперименттің кружогына эксперимент аяқталғанға дейін он екі айдың ішінде француз және ағылшын тілдерінде бірнеше редакция жасаған алты мың редакторлар мен жазушылардан тұратын екі негізгі топ қатысты. 2015 жылдың маусымында барлық редакторларға бірегей жетіспейтін мақалалар көрсетілген электронды хат келіп түсті, олардан мақалалардың толық тізімін ағылшын тілінен француз тіліне аудару сұралды. Бір айдан кейін сарапшылар жетіспейтін мақалаға қол жеткізді және олар органикалық мақала жасау қарқынын арттыруға болатындығын анықтады. Осы нәтижелерге сүйене отырып, Википедия қоры бірнеше тәжірибелік құралдарды ойлап тапты, онда редакторлар мен жазушылар жергілікті тілдегі олқылықтарды тауып, нақты жазбаларға назар аудара алады.

mass gmail